Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofać się
...zostać podjęta przez Radę zgodnie z art. 349 Traktatu w tym samym okresie, dla którego zawieszenie
cofa się
czasowo na mocy decyzji Komisji w sprawie czasowego cofnięcia zawieszenia.
...Council in accordance with Article 349 of the Treaty within the time period for which suspension
is
temporarily withdrawn pursuant to the Commission decision to temporarily withdraw the suspension.
Ostateczna decyzja co do tego, czy należy utrzymać lub definitywnie cofnąć zawieszenie powinna jednak zostać podjęta przez Radę zgodnie z art. 349 Traktatu w tym samym okresie, dla którego zawieszenie
cofa się
czasowo na mocy decyzji Komisji w sprawie czasowego cofnięcia zawieszenia.
The final decision on whether the suspension should be maintained or withdrawn definitely should, however, be made by the Council in accordance with Article 349 of the Treaty within the time period for which suspension
is
temporarily withdrawn pursuant to the Commission decision to temporarily withdraw the suspension.
...rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o uchyleniu decyzji Urzędu, zgodnie z akapitem czwartym,
cofa się
zawieszenie stosowania decyzji Urzędu.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to
revoke
the Authority’s decision in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority’s...
Jeżeli Rada, po rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o uchyleniu decyzji Urzędu, zgodnie z akapitem czwartym,
cofa się
zawieszenie stosowania decyzji Urzędu.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to
revoke
the Authority’s decision in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority’s decision shall be
terminated.
...rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o uchyleniu decyzji Urzędu, zgodnie z akapitem czwartym,
cofa się
zawieszenie stosowania decyzji Urzędu.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to
revoke
the Authority’s decision in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority’s...
Jeżeli Rada, po rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o uchyleniu decyzji Urzędu, zgodnie z akapitem czwartym,
cofa się
zawieszenie stosowania decyzji Urzędu.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to
revoke
the Authority’s decision in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority’s decision shall be
terminated.
...rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o uchyleniu decyzji Urzędu, zgodnie z akapitem czwartym,
cofa się
zawieszenie stosowania decyzji Urzędu.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to
revoke
the Authority’s decision in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority’s...
Jeżeli Rada, po rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o uchyleniu decyzji Urzędu, zgodnie z akapitem czwartym,
cofa się
zawieszenie stosowania decyzji Urzędu.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to
revoke
the Authority’s decision in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority’s decision shall be
terminated.
...sprzęgających, systemów elektrycznych i układów hamowania, naczepa musi mieć podwozie, które
cofa się
automatycznie po dokonaniu sprzężenia.
...landing gear which retracts from the ground automatically after the semitrailer has been coupled
up
.
Jeśli wyposażenie naczepy pozwala na automatyczne połączenie urządzeń sprzęgających, systemów elektrycznych i układów hamowania, naczepa musi mieć podwozie, które
cofa się
automatycznie po dokonaniu sprzężenia.
If semitrailers are equipped so that the connection of the coupling devices, the electrical systems and braking systems can be effected automatically, the trailer shall have landing gear which retracts from the ground automatically after the semitrailer has been coupled
up
.
...sprzęgających, systemów elektrycznych i układów hamowania, naczepa musi mieć podwozie, które
cofa się
automatycznie po dokonaniu sprzężenia.
...landing gear which retracts from the ground automatically after the semitrailer has been coupled
up
.
Jeśli wyposażenie naczepy pozwala na automatyczne połączenie urządzeń sprzęgających, systemów elektrycznych i układów hamowania, naczepa musi mieć podwozie, które
cofa się
automatycznie po dokonaniu sprzężenia.
If semitrailers are equipped so that the connection of the coupling devices, the electrical systems and braking systems can be effected automatically, the trailer shall have landing gear which retracts from the ground automatically after the semitrailer has been coupled
up
.
Powierzchnia erozyjna o niewielkim nachyleniu, która ukształtowała się u stóp
cofającego się
wzgórza lub zbocza górskiego, powszechnie charakteryzująca się profilem nieznacznie wklęsłym ku górze,...
A gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend...
Powierzchnia erozyjna o niewielkim nachyleniu, która ukształtowała się u stóp
cofającego się
wzgórza lub zbocza górskiego, powszechnie charakteryzująca się profilem nieznacznie wklęsłym ku górze, która przecina warstwy skalne lub osadowe rozciągające się pod przylegającymi wyżynami.
A gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend beneath adjacent uplands.
w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenie
cofa się
do dnia 30 czerwca 2007 r., wygasa najpóźniej dnia 31 grudnia 2007 r.
for the uses for which the authorisation
is
to be withdrawn
by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenie
cofa się
do dnia 30 czerwca 2007 r., wygasa najpóźniej dnia 31 grudnia 2007 r.
for the uses for which the authorisation
is
to be withdrawn
by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
W stosownych przypadkach instytucje powtarzają procedurę określoną w ust. 2,
cofając się
aż do równoważnej instytucji państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu podlegał zainteresowany, kiedy po...
Where appropriate, the institutions
shall
reiterate the procedure set out in paragraph 2 going back
as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the person...
W stosownych przypadkach instytucje powtarzają procedurę określoną w ust. 2,
cofając się
aż do równoważnej instytucji państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu podlegał zainteresowany, kiedy po raz pierwszy wykonywał pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową.
Where appropriate, the institutions
shall
reiterate the procedure set out in paragraph 2 going back
as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the person concerned first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Wydaje się/przedłuża się/odmawia się przyznania/
cofa się
[4] homologację typu:
The type approval is issued/extended/refused/
withdrawn
[4]:
Wydaje się/przedłuża się/odmawia się przyznania/
cofa się
[4] homologację typu:
The type approval is issued/extended/refused/
withdrawn
[4]:
Jeżeli zdecydowano o wszczęciu postępowania likwidacyjnego w odniesieniu do zakładu ubezpieczeń,
cofa się
przyznane mu zezwolenie zgodnie z procedurą określoną w art. 144, z wyjątkiem zakresu...
Where the opening of winding-up proceedings
is
decided in respect of an insurance undertaking, the authorisation of that undertaking shall be withdrawn
in accordance with the procedure laid down in...
Jeżeli zdecydowano o wszczęciu postępowania likwidacyjnego w odniesieniu do zakładu ubezpieczeń,
cofa się
przyznane mu zezwolenie zgodnie z procedurą określoną w art. 144, z wyjątkiem zakresu niezbędnego do celów ust. 2.
Where the opening of winding-up proceedings
is
decided in respect of an insurance undertaking, the authorisation of that undertaking shall be withdrawn
in accordance with the procedure laid down in Article 144, except to the extent necessary for the purposes of paragraph 2.
Zatwierdzenie biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej
cofa się
w przypadku poważnego naruszenia nieposzlakowanej opinii tej osoby lub firmy.
Approval of a statutory auditor or an audit firm
shall be withdrawn
if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Zatwierdzenie biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej
cofa się
w przypadku poważnego naruszenia nieposzlakowanej opinii tej osoby lub firmy.
Approval of a statutory auditor or an audit firm
shall be withdrawn
if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Decyzję WIP
cofa się
w następujących przypadkach:
BOI decisions
shall be revoked
:
Decyzję WIP
cofa się
w następujących przypadkach:
BOI decisions
shall be revoked
:
W takim przypadku licencję, o której mowa w ppkt 1,
cofa się
, wszystkie akta wymienione w pkt 66.B.20 zostają przekazane, a nowa licencja jest wydawana na podstawie tych akt.
In that case, the licence referred to in point 1 shall be
revoked
, all the records mentioned in point 66.B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.
W takim przypadku licencję, o której mowa w ppkt 1,
cofa się
, wszystkie akta wymienione w pkt 66.B.20 zostają przekazane, a nowa licencja jest wydawana na podstawie tych akt.
In that case, the licence referred to in point 1 shall be
revoked
, all the records mentioned in point 66.B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.
w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenie
cofa się
dnia 2 czerwca 2006 r., wygasa najpóźniej dnia 2 czerwca 2007 r.;
for the uses for which the authorisation
is
to be withdrawn
on 2 June 2006, shall expire not later than 2 June 2007;
w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenie
cofa się
dnia 2 czerwca 2006 r., wygasa najpóźniej dnia 2 czerwca 2007 r.;
for the uses for which the authorisation
is
to be withdrawn
on 2 June 2006, shall expire not later than 2 June 2007;
Służba techniczna sprawdza, czy
cofanie się
sprzęgu krótkiego zachodzi przez cały czas, kiedy pojazd ciągnący porusza się do przodu.
The technical service
shall
verify that some retraction
of the CCD takes place all the time the towing vehicle is moving forward.
Służba techniczna sprawdza, czy
cofanie się
sprzęgu krótkiego zachodzi przez cały czas, kiedy pojazd ciągnący porusza się do przodu.
The technical service
shall
verify that some retraction
of the CCD takes place all the time the towing vehicle is moving forward.
Nie
cofa się
tych decyzji na wniosek ich posiadacza.
However, such decisions
shall
not be revoked
upon application by the holder of the decision.
Nie
cofa się
tych decyzji na wniosek ich posiadacza.
However, such decisions
shall
not be revoked
upon application by the holder of the decision.
Upoważnienie
cofa się
, gdy minimalne warunki i wymogi, określone w części I załącznika 9, przestają być spełniane.
The authorisation
shall be revoked
if the minimum conditions and requirements contained in Annex 9, Part I are no longer fulfilled.
Upoważnienie
cofa się
, gdy minimalne warunki i wymogi, określone w części I załącznika 9, przestają być spełniane.
The authorisation
shall be revoked
if the minimum conditions and requirements contained in Annex 9, Part I are no longer fulfilled.
...oznaczeń handlowych, które wystają o więcej niż 10 mm ponad otaczającą je powierzchnię, muszą
cofać się
, odłączać lub zginać pod działaniem siły 10 daN wywieranej na ich najbardziej wystający pu
...and numbers of commercial markings, which project more than 10 mm from the surrounding surface
shall retract
, become detached or bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient po
Elementy ozdobne, symbole handlowe, litery i numery oznaczeń handlowych, które wystają o więcej niż 10 mm ponad otaczającą je powierzchnię, muszą
cofać się
, odłączać lub zginać pod działaniem siły 10 daN wywieranej na ich najbardziej wystający punkt, w dowolnym kierunku, w płaszczyźnie w przybliżeniu równoległej do powierzchni, na której są zamontowane.
Ornaments, commercial symbols, letters and numbers of commercial markings, which project more than 10 mm from the surrounding surface
shall retract
, become detached or bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane approximately parallel to the surface on which they are mounted.
Decyzję WIT i decyzję WIP
cofa się
zgodnie z art. 23 ust. 3 i art. 28.
BTI and BOI decisions
shall be revoked
in accordance with Article 23(3) and Article 28.
Decyzję WIT i decyzję WIP
cofa się
zgodnie z art. 23 ust. 3 i art. 28.
BTI and BOI decisions
shall be revoked
in accordance with Article 23(3) and Article 28. 
